مدارکی که نیاز به ترجمه رسمی دارند، بر اساس هدف و مقصد ترجمه متفاوت هستند. برخی از اسنادی که معمولاً به زبان انگلیسی ترجمه می‌شوند عبارتند از:

1. مدارک هویتی: مدارکی از قبیل شناسنامه، کارت ملی، گواهی فوت، گواهی ولادت و سایر مدارکی که برای دریافت ویزا و بسیاری از فرآیندهای مهاجرتی ضروری هستند.
2. مدارک تحصیلی: دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه‌های خارجی را دارند، نیاز به ترجمه رسمی مدارک تحصیلی خود مانند دیپلم، لیسانس، فوق‌لیسانس و دکترا دارند.
3. گواهی‌های شغلی و سوابق بیمه: این مدارک برای مهاجرت‌های کاری، ارائه به سفارت‌ها و سازمان‌های استخدامی بین‌المللی ضروری هستند.
4. سند ازدواج و طلاق: این مدارک برای تغییر وضعیت حقوقی افراد در کشورهای دیگر و تأیید مدارک حقوقی ازدواج و طلاق لازم هستند.
5. اسناد ملکی و قراردادها: ترجمه این نوع مدارک برای اثبات مالکیت، انتقال آن یا ثبت دارایی در کشورهای خارجی حائز اهمیت است.
6. گواهی عدم سوء پیشینه: برای درخواست ویزاهای خاص یا مهاجرت به بعضی کشورها الزامی است.
7. اسناد رسمی و حقوقی: ترجمه رسمی مدارکی از قبیل وکالت‌نامه، رضایت‌نامه، اقرارنامه، تعهدنامه و … که جهت اخذ انواع ویزا برای اکثریت متقاضیان از اهمیت بالایی برخوردار است.
8. مدارک شرکتی: ترجمه رسمی مدارک شرکتی اعم از اساسنامه، شرکت‌نامه، روزنامه رسمی و … که جهت تعامل با شرکت‌های کشور مقصد، عقد قرارداد با آن‌ها یا تأسیس شعبه در آن کشور الزامی هستند، ضروری است.
9. جوازها: مواردی مانند پروانه بهره‌برداری، پروانه کسب، پروانه دائم پزشکی، جواز تأسیس برای اخذ ویزای توریستی یا شغلی الزامی هستند.